Muitas pessoas usam further e farther de forma intercambiável.

Mas, na verdade, elas significam coisas ligeiramente diferentes.

A palavra farther refere-se a uma distância física. Então, para saber quantos quilômetros até um determinado destino, você diria:

How much farther to the gas station?  (Qual a distância até o posto de gasolina?)

Por outro lado, quando se fala de uma medida/distância figurativa, você deve usar further.

Por exemplo:

Nothing could be further from the truth. (Nada pode ser maior que a verdade?)

Provavelmente, a melhor maneira de lembrar a diferença entre farther e further é pensar em onde você usaria a palavra furthermore. Neste caso, você a usaria como in addition to, que é ligado a algo figurativo. Então, lembre-se de:

farther = “distância física” e further = “distância figurativa”.