Junto, separado… Faz diferença?

Falando de every day e everyday, faz!

Mas não se desespere, a diferença é simples. Vamos ver:

Everyday

Quando é uma palavra só, everyday é um adjetivo. Ele é usado para qualificar algo (um substantivo) como rotineiro, comum.

• I don’t really like everyday chores, like making the bed.
  • (Eu não gosto muito de tarefas diárias, como arrumar a cama.)
• Going to work is an everyday thing.
  • (Ir ao trabalho é algo rotineiro.)

Every day

Escritas separadas, essas palavras são uma locução adverbial equivalente a “todo dia”. Ela é usada para dizer a frequência com que se faz algo – ou seja, modifica um verbo.

• He reads to his daughter every day.
  • (Ele lê para a filha dele todos os dias.)
• We get up at 6am every day.
  • (Acordamos às 6h todos os dias.)

Conseguiu ver a diferença?

Se for tudo junto, é adjetivo, igual a daily (cotidiano, diário).

Se for separado, acompanha um verbo para falar da frequência com que você faz algo, igual a each day (todo dia).